先日ホストファミリーに買ったお土産
ちゃんと説明をしたいと思い
必死で作文してアリアンスの先生に添削してもらいました
(ほぼ原形無い状態･･･)
せっかくなので記録しておきます
ミスタイプがあるかも
◆てぬぐい
Le Tenugui est un torchon typiquement japonaise.
Originellement, on l’utilisait pour s’essuyer tout le corps
ou comme bandeau qu’on mettait autour de la tete.
Maintenant, il y a beaucoup des motifs, non seulment traditionnels,
mais aussi modernes.
On peut l’utiliser comme tapisserie pour decorer le mur d’une piece
en l’encadrant.
Ou bien on peut l’employer aussi pour envelopper des cadeaux.
◆てぬぐいの柄 (秋の七草＆畳)
Il y a deux motifs.
L’un represente les 7 fleurs d’automne.
Ce sont des fleurs typiques japonaises pour apprecier et
sentir l’automne.
Un poete ancien a ecrit un poeme sur ces 7 fleurs.
L’autre motif represente un tatami.
Le tatami, c’est une sorte de tapis traditionnel en paille tressee
qu’on met par terre dans les maisons traditionneles.
C’est tres bon pour la sante.
Les japonais marchent pied nus sur le tatami.
◆筆ペン
C’est une sorte de plume-pinceau s’emploie pour ecrire facilement
les caracteres chinois.
Ce n’est pas la peine de la mouiller dans l’encre parce qu’il y a
de l’encre de dans.